floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dispersion; separation; scattering; breakup
store; shop; establishment; restaurant
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
prosperity; flourishing; thriving
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
like it or not; like or not like
he; she; that person; (arch.) you
somewhere; in some respects; in some way
celebrity; famous person; public figure; big name
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
perfect score; full marks; perfect; entirely satisfactory; excellent
encircled flower seal (equiv. of a gold star awarded to children for good work at school)
secret; private; surreptitious
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
perfect; complete; flawless
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
cartoon; comic; comic strip; manga
person inside a cartoon body suit; voice actor (of a particular character); insider; person on the inside
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
after school (at the end of the day)
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
another time; some other time
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
somehow; for some reason (or other); without knowing why
point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(attitude of) being ready to take on a challenge; can-do spirit
challenge; defiance; dare; attempt; try