to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
come (on); come now; all right; right; well; hmm
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
opening a new shop; opening a shop (for the day)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
suffix for familiar person
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dispersion; separation; scattering; breakup
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
genuine article; real thing; real deal
no!; no no!; no, not at all
the person in question; the person themselves; said person
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely