to mix; to stir; to blend
completion; finish; workmanship; result; outcome
some nerve (as in "you have some nerve to ...")
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
immediately; right away; at once; instantly
regret; repentance; remorse
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to not take seriously; to take lightly
request; favour (to ask); wish; please
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
excellent; splendid; very good
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
hey!; say!; I say!; I; me
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
-like; sort of; similar to; resembling
next; following; subsequent; stage; station
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
time; hour; period; class
to suit; to match; to become; to be like
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
with a single flash of light; glitteringly; sparklingly; twinklingly
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
prince; subordinate Kumano shrine
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dispersion; separation; scattering; breakup
then; well; so; well then
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming