character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to mix; to stir; to scramble; to churn
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
oh; right; I see; OK; gotcha
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
how many nights; some nights; several nights; a number of nights
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
please (give me); please (do for me)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
next; following; subsequent; stage; station
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous