old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
in that way; thus; so; the same; so?
to shout (in anger); to yell
speaker; narrator; speaker (of a language)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
lost property; something dropped and left behind; dropping something (without realising); losing something
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
grandfather; male senior-citizen
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
skating (esp. ice); skate; skates
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
at once; immediately; without delay; promptly
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
talent; gift; function; noh (theatre)
every evening; night after night
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
young; youthful; immature; green; low (number); small
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to; for; in order to; for; as for; regarding
uninterested (in); having no interest (in)
to leave unfinished; to abandon
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
fellow; guy; thing; object; he; she
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
pair; set of two; pair-oared boat; pair; two of a kind
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed