grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
Omachi rice; late growing wet-land rice variety, often used in sake production
as soon as possible; ASAP
to apologize; to apologise
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
surely; certainly; without doubt
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
confectionery; sweets; candy; cake
relay; hook-up; relay broadcasting
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
fall season; autumn season
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
bearing; heading; point of the compass
guest; visitor; customer; client; shopper
(another's) daughter; young lady
cruelty; hard-heartedness
private tutor; coach; governess
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
exactly right!; indeed; damn straight
indicate reason; infers some protest
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
comedian; actor who plays comic roles; figure of fun; laughing stock
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
change; alteration; substitute; rate of exchange
beyond this point; from now on; after this
recommendation; advice; suggestion; encouragement
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)