new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
only; merely; nothing but; no more than
to appear in the newspaper
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
too; also; still; as before; even so; either way
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
difference; variation; difference
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
at; in; at; when; by; with; so
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
is not; am not; are not; isn't it?
in that way; thus; so; the same; so?
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
craftsman; artisan; craft; craftsmanship; plot; scheme
favorite (top choice) for the championship (favourite); best bet for the title
what!; oh; what the heck; what the; damn
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
spirit; heart; disposition
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
now; the present time; just now; another; more
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
he; she; that guy; that; that one; that thing
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
hey!; say!; I say!; I; me
lateness; tardiness; arriving late
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need