as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
when one was a very young child; very early in one's life
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
yikes; oops; eep; wow; aargh
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
keep it up!; way to go!; you've got it!; that's it; attaboy!; attagirl!
running away; escaping on foot
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
he; she; that guy; that; that one; that thing
today; this day; these days; recently; nowadays
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to change (one's clothes)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what kind of; what sort of; what
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
game; match; contest; competition; sport; (sporting) event
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
sympathy; compassion; pity
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
one's own strength or effort; (by) oneself
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
no!; no no!; no, not at all
Yoshinaga Sayuri (1945.3-)
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
coloured paper; colored paper