thought; consideration; thinking
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
(someone else's) daughter
status; position; method; way; rule; regulation
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
very high; high up; aloft; only; merely; just
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
match (contest); to match with; to go well with
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
affinity; compatibility; chemistry (between people)
(real) ability; true strength; merit; arms; force
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
settlement; solution; resolution
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
shame; embarrassment; disgrace
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
being out of time; passing the deadline; time-out
important; significant; precious; valuable; careful
to be embarrassed; to lose face
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
how many years; how long; what year
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
hill; height; knoll; rising ground
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
otaku; geek; nerd; enthusiast