girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
in deep black; in jet black
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
difficult to understand; unintelligible; abstruse
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
separate volume; extra issue; supplement; additional volume; supplementary volume
technical term; terminology; jargon
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
in its entirety; whole; wholly
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
original character (as opposed to one from an existing work)
sex slave; sexual slavery
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
thick; bulky; massive; heavy
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
wasted effort; fruitless effort; vain efforts
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
apron of a gun; cover for the touch-hole on a cannon or matchlock
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
actual state (of things); actual conditions; reporting live; live broadcast; Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
all right; let's do this!; you got it!; it's here!; finally!; boom!
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
in perfect form; going swimmingly
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
one breath; chug!; drink!
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast