to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
your house; your home; your husband; your organization; you
had better ...; had better not ...
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
be (that) as it may; having said that
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
koinobori; carp streamer; carp-shaped windsock traditionally flown to celebrate the Children's Day in May
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
you; buddy; monarch; ruler; he; she
what!; oh; what the heck; what the; damn
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
old tale; folk tale; legend; reminiscence
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
(time of) one's childhood; when one was a child
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
village headman (esp. in the Kansai region)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to like; to love; to be fond of
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
in; on; at; during; in the condition of
elopement; running away with a lover
anger; rage; fury; wrath; indignation
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
two persons; two people; pair; couple
to take refuge in; to succeed in running away
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule