jpdb beta

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

2

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

9

village

3

to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)

2

utterly stark naked; wearing only one's birthday suit

6

legend; folklore; tradition

3

naked person (esp. child)

2

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

5

ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is

2

superstition; superstitious belief

3

life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation

1

regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better

1

a little bit; a little while

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

1

to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

7

soon; before long; slowly; quietly; already; about time

1

to break up (e.g. a meeting); to call it a night

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

1

to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

7

granny; grandma; gran; old lady; old woman

3

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

2

child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot

2

oh; no; don't

1

is not; am not; are not; isn't it?

7

three people

1

(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time

2

liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

3

grandfather; male senior-citizen; old man

1

inheritance; something given or received

1

talent; gift; function; noh (theatre)

1

attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

2

but; however; although

4

but; however; although

2

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

1

isn't that right?

1

after all; because; but; even; too; as well

3

to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)

1

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively

2

(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress

2

meaning; called; said

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

2

circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle

1