Sue, Mai & Sawa: Righting the Girl Ship
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
huge; vast; enormous; colossal; extensive; large
(metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office; fu; historical administrative unit in China, Korea and Vietnam
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
ceremony; rite; ritual; service
that gentleman; that lady; he; she
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
breasts; boobies; tits; breast milk
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
telephone call; phone call; telephone (device); phone
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
to dry (clothes, etc.); to desiccate
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
instead of; replacing; on behalf of
from long ago; from old times; from time immemorial
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to summon courage; to be brave
to run around trying to escape; to run from place to place
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
undeserved honor (honour); too great an honour
to say; to tell; to state; to do
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to be completely satisfied; to be completely contented
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
to have no chance (of succeeding)
chance (of success); odds
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
shot; charge; blow; punch; home run; try
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
how; in what way; how about; questionable