unnecessary; unneeded; useless; having nothing to do; unoccupied; idle
Urasenke school of tea ceremony
instructor (esp. of martial or traditional arts); teacher; model; exemplar; normal school (Japan; 1872-1947); teachers' training college
although I say; although one might say; although called
considerable; great; important; significant; a big deal
to be palatable; to suit one's taste
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
much less; to say nothing of
system failure; system crash
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
far away; far off; far; long ago; long before
excelling; surpassing; outdoing
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
memory; sense; experience
general idea; concept; notion
is it?; isn't it?; be; is
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
soon; shortly; before long; nearly; almost
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
not yet known; unknown; strange
enmity; antagonism; hostility; feuding (with); being at odds (with)
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
choices; alternatives; options