role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
helping each other; supporting each other; mutual cooperation; give and take; reciprocity; interdependence
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
being together; going together; matching (clothing); going together
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
summer vacation; summer holiday
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
rival; competitor; competition
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
watermelon splitting (game)
emotional scars; mental trauma
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
art; technique; means; way; stratagem; artifice
in a great quantity; plentifully; greatly
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
hard fight; close game; struggle; tight contest
especially; particularly; above all; portioning out (servings of food)
summer festival; summer matsuri
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
flute; fife; pipe; whistle
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
time; season; period; phase; stage
(time of) one's childhood; when one was a child
every year; yearly; annually
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
senior high school; high school