it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
else; in addition; besides
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
no matter for; without regard to; whatever the ...
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
hack; inferior horse; inferior person; incapable person
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
and; or; and the like; and so forth; and what not
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
as usual; as always; as before; as ever; still
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
that child; that kid; that boy; (arch.) you
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
your home; your family; their home; (my) home
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
small wooden Japanese toy that flies when spun between the palms of one's hands
cicada; locust; small-sized pulley
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
gravity; gravitation; gravitational pull
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
everyone; anyone; no one; nobody
to that extent; to that degree; so much; so
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
somewhere; in some respects; in some way
going to and fro; back and forth
happiness; good fortune; luck; blessing
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
opening theme; opening theme music