konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
otherwise; or else; if not
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to extend the term; to extend a deadline
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
that child; that kid; that boy; (arch.) you
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
that sort of; that kind of; like that; such; so
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
like this; in this way; as you see
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
at least; at most; (even) just
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide