the whole town; all over the town; throughout the town
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
excitement; stimulation; agitation; arousal
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
following a single pattern; conforming to the same pattern; one-track; single-track; repetitive; predictable
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to lure (someone) toward one; to lure (into); to entice
firing (esp. a rocket or missile); launching; shooting; ejaculation
often; frequently; now and then; occasionally
showy but worthless; impressive-looking but without substance; all show and no substance; not as good as it looks; deceptive
further; above (that); greater (than that); any more
to make fun of; to look down on; to make light of
this world; this life; world of the living
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
large; big; older; senior; final; ultimate
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
what's the matter?; what's wrong?
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
takoyaki; octopus dumplings
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
ray (of light); beam; light
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
even more; still more; further
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
fair and square; open and aboveboard; bold and forthright
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
princess; daughter of a nobleman
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
very young; little; childish; immature
that kind of; of the sort; of the kind; such