continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)
one's own child; one's own children
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
heartwarming; pleasant; charming; amusing
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
airplane; aeroplane; plane; aircraft
seeing off; sending off; funeral; escapement
to grow up; to become an adult
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
you could say that; that might be so
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
tele-; telephone; television; Terret (wine grape variety)
parents' day (day when parents observe their children in school)
to have a talk; to tell a story
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
script; libretto; scenario
with these words; while saying
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
question; inquiry; enquiry
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department