house; residence; family; household; lineage; family name
(production) lot; batch; lot (land); plot
hey; you; hey; hey; hold on; yo
how much; how many; to what extent
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
so; like this; in this way; this much; to this extent
worry; concern; anxiety; care; help; aid
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
God; god; deity; ace; king; superior person
(a) Buddha; deceased person
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
already; yet; soon; shortly; further; more
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
human being; human; person; character (of a person)
girl; daughter; baby girl; young woman
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to smell; to smell of; to have a smell
leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
one day; (on) a certain day
abrupt; sudden; unexpected
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
now; the present time; just now; another; more
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
lump (of flour, etc.); clump (of ground meat, etc.)
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
to chop; to cut off; to chop off; to hack off
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter