one by one; thoroughly; exhaustively; with a fine-tooth comb
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
while; even though; despite
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
by the way; in this connection; incidentally; in passing
lonely; lonesome; solitary; desolate
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
sailor's song; boat song; sea shanty; barcarolle
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
special training; intensive training; crash course
convenient; handy; useful
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
different person; another person; someone else; changed man
spirit; soul; drive; vigor; vigour
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
grandmother; old woman; female senior citizen
image; figure; figure; form; image
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to fill in a hole; to plug a gap (money, personnel, etc.); to make up for a deficiency; to cover a deficit
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
very popular; highly favoured
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
manjū; steamed yeast bun with filling
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous