anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
absolutely; positively; decidedly
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
cool; calm; composed; all right; fine; OK
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
human being; human; person; character (of a person)
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
to give one's life; to lay down one's life
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
determination; resolution
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
number one; first; best; most; game; round
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
thought; imagination; mind; desire; wish; love
why; how; for what reason
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
fourth month of the lunar calendar
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
how; in what way; by what means
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
willingly; voluntarily; of one's own accord
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A