to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
bride; (one's) daughter-in-law; wife
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
-like; sort of; similar to; resembling
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
winning a prize; receiving an award; being awarded
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
nothing but; except; no more than
what kind of; what sort of; what
meaning; significance; sense
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to come to like; to become fond of; to fall in love
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
after all; because; but; even; too; as well
(overnight) stay; lodging
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to poke fun at; to make fun of; to send up
beginning; outset; first; onset
November; eleventh month of the lunar calendar
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
all; entire; whole; altogether
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
on bad terms; at loggerheads
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
from now; from this moment; henceforth
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
buying; shopping; buyer; purchase
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed