to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
to call the roll; to take attendance
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competition in which there are several evenly matched participants; hotly contested game (match, market, etc.)
Japan Self-Defense Forces; JSDF; self-defence force; self-defense force
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
beyond compare; peerless; unrivaled; unique
lucky adventurer; adventurer who takes advantage of troubled times; soldier of fortune
(arch.) archer; (arch.) warrior; (arch.) skilled bowman; bow-twirling ceremony at the end of each day of a Grand Sumo Tournament; wrestler who performs the bow-twirling ceremony
sumo wrestler; rikishi; strong man; Deva king
imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
military force; force of arms; strength of an army
to get a big surprise; to be astonished; to have one's breath taken away; to be taken aback
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
enemy camp; enemy line; last 3 rows of the board
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
textbook; coursebook; schoolbook
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
bag; satchel; briefcase; basket
children's (TV) show; children's program
for some (unspecified) reason
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
translation; version (e.g. "English version")
keepsake; memorabilia; memento
sentiment; sentimentality
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice