joint together; opposite; facing
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster); garden eel
cell; serge; cel (celluloid); starter motor
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
order; system; the establishment; (ruling) regime; structural plan; body plan
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
to stop; to abort; to discontinue; to close
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
moving tale; impressive tale
legend; folklore; legend (e.g. on a map); usage guide; (living) legend; icon
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
fault; trouble; damage (to a part of the body); injury; problem; hitch
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
tatami mat; Japanese straw floor coverings
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
to be boiled down; to come to a standstill; to reach an impasse; to approach a conclusion (of a discussion, investigation, etc.)
useable footage ratio; proportion of footage that can be used for the final cut
Borsalino (Italian hat maker)
ratings (e.g. of a television program); audience rating; viewing rate
all times and places; all ages and countries
to exchange (things); to convert (currency); to be in contrast (to); to contrast (with)
theme; subject; motif; theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
audiovisual; adult video; porn video; pornographic video
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
surname; family name; last name
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole