to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
omen; fortune; effect (e.g. of prayers; as the result of intense training); efficacy
exhibition game; friendly match; friendly; interleague game between the Central and Pacific baseball leagues
nightlife; night amusements
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
cost price; purchase price; cost; production cost; manufacturing cost; prime cost
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
busybody; meddler; nosey parker
acquaintance; making someone's acquaintance
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to perceive; to understand
being outnumbered (e.g. in a military context)
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
meddling; meddlesomeness; nosiness; interference; officiousness
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
at; in; at; when; by; with
fall season; autumn season
perseverance; determination; tenacity; energy
to beat back into shape; to correct (a bad habit, character trait, etc.) by discipline; to straighten (someone) out
respect; esteem; reverence; honour; honor
poor at preventing one's opponent from getting an underarm grip; having weak defenses; off one's guard; vulnerable (to attack)
(one's) older brother; young man; sonny; lad
lateness; tardiness; arriving late
does not; can not; will not
to worry about what lies ahead (based on the current situation); to look bleak (for the future); to not bode well
young man; boy; son (of one's master, employer, etc.); husband; (male) lover; dear
to finger; to play with; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
third-year student; third-year pupil
match (contest); matching (with); going well (with)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
authentic text (as opposed to a copy or duplicate)