brown meat (crab); miso-like paste found inside a crab's (and arthropods in general) intestinal area; miso mixed with crab innards or scraps
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to apologize sincerely; to apologise sincerely
nuta; side dish (often fish salad) dressed with vinegared miso
roughly; broadly; generally; more or less
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
everyone; anyone; no one; nobody
shiritori; word-chain game; word game in which players must give a word starting with the last syllable of the word given by the previous player
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
kusaya; brined, sun-dried fish (usu. mackerel scad) which has a very pungent smell
youth; adolescence; springtime of life
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
school rules; school regulations
to be (in contrast to something that is not the case)
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
club activities; extracurricular activities
participation; joining; entry
prohibition; inhibition; ban
written apology; written statement of regret
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
belief; faith; conviction
if it is (the case that ...)
arm; ability; skill; (physical) strength
to become (a state, condition, etc.)
I don't give a damn; that's got nothing to do with me
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
(the) executive; administration; leadership
meeting; assembly; party; society; association; club
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
student (esp. a university student)
various; varied; diverse; all sorts of