(United States of) America; USA
colored pencil; coloured pencil
to go out and away; to leave
senior high school (esp. the senior high school section of a school that also encompasses other grades)
same text; same wording; same script; same language
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
misogyny; woman-hater; misogynist
appearance; arrival; make one's appearance
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
being fond of; having a liking for; to the liking of; favored by; popular with
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for; amorous woman
piece; fragment; one (object)
again (and again); once again; yet again
to say something additional; to add (to what was said before)
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
composition; formation; organization; organisation; compilation
unique type; one of a kind
ordinary; sensible; commonplace
practice game; practice match; scrimmage; workout
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night long
dropping out; falling behind; omission; being left out; falling off; coming off
conquest; domination; mastery
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures
charming; fascinating; attractive
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
connection; linking; linkage; link
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
large tree; big tree; huge tree
quick-witted and agile; keen and nimble
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
participants; participating athletes
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
on one occasion; once; at one point; at one time
sudden impulse; passing fancy
to drag down; to pull down; to force out (of power, office, role, etc.)