tailor's (shop); dressmaker's shop; tailor; dressmaker
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over
loudly (wailing, making a noise, etc.)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
nine (in mekuri karuta); oicho-kabu (traditional Japanese gambling card game)
chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board
natto (fermented soybeans)
sukiyaki stock; stock mixed with soy sauce, mirin and sugar (used to flavor sukiyaki)
light blue; pale blue; aqua
solid (body); solid matter; solid food
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
idle thoughts; worldly thoughts
an assortment; combination
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
everyday conversation; day-to-day conversation
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
free time; time at leisure
wear; clothing; dress; ware; goods
to make merry and forget one's troubles; to do as one pleases
to make merry; to be festive
changing clothes; change of clothes
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
slap in the face; slap on the cheek
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
serious look (on one's face); straight face
sleepy; drowsy; somnolent