diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
answer; reply; response; answer; solution; result
useless; no good; hopeless; cannot; must not; not allowed
what kind of; what sort of; what; how; in what way
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
somehow; for some reason (or other); without knowing why
close; intimate; on good terms
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
after all; because; but; even; too; as well
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
always; all the time; never; usual; regular
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
oh; right; I see; OK; gotcha
is not; am not; are not; isn't it?
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
look!; see!; here!; there!; hey!
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
being left out; being ostracized
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
one day; (on) a certain day
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
group; body; party; company; troupe; gang
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to accept; to receive; to agree
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to talk; to chat; to chatter
then; and (then); in that case; if so
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
everyone; everybody; all; everything; all
(some) more; even more; longer; further