unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
useless; no good; hopeless; cannot; must not; not allowed
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to collect; to assemble; to gather
this place; where one comes from; here
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
Niigata (city, prefecture)
sasadango; rice dumpling made with mugwort and red bean paste steamed in a bamboo leaf
in search of; in order to look for
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
to do something in readiness for; to get something (needful) done
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
just right (time, size, length, etc.)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
cool; calm; composed; all right; fine; OK
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
telephone call; phone call; telephone (device); phone
family bath (in a ryokan, etc.)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
nature; spontaneity; natural airhead
mutually; with each other; reciprocally; together; both
yelp; yap; yipe; kiang (Equus kiang); kyang
broadcasting code; television code; code of practices for television broadcasters
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
washing (someone else's body); scrubbing each other
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse