his true objective lies elsewhere; there are ulterior motives at play; (lit.) the enemy is at Honnōji
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
big hit (with); great success; great reception; great popularity; catching on greatly
hey!; say!; I say!; I; me
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
yikes; oops; eep; wow; aargh
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
that sort of; that kind of; like that; such; so
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
zori; traditional Japanese thonged sandals
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
everyone; everybody; all; everything; all
shopping; purchased goods
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
not yet known; unknown; strange
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
you bastard!; you son of a bitch!
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
characteristic (of); peculiar (to)
delusion; trick of the imagination
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
and; thereupon; because of that
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
honorific/polite/humble prefix
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...