sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
condition; state; health; state (of health); way; manner
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
-like; sort of; similar to; resembling
I; me; you; (arch.) manservant
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
to face; to go towards; to head towards
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
family-oriented; familial
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
in this way; like this; this (much); so; uh; er
oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
gotcha; alrighty; got it; OK
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
kitchen; financial situation; finances
business trip; official trip
business; trade; operations; sales
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
blowing repeatedly (e.g. to cool something down); huffing and puffing; puffing and panting; struggling (with work, studies, etc.); having difficulty
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
capture (of audio-visual data); screenshot
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
cheap lodging (especially in a skid row area or slum); flophouse
to be palatable; to suit one's taste