to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
even if; even though; although one might say; although called
egg dishes; food prepared with eggs
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
this and that; one thing or another
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
process; procedure; sequence; protocol; instruction
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
restaurant that only serves set meals
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
sense; idea; desire; concern; attention; care
-like; sort of; similar to; resembling
this way; this direction; here; this (one); I; me
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
end; ending; close; end of (one's) life; death
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
end; close; conclusion; termination
sampling food; tasting; trying
oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
delicious; tasty; good; nice
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
aroma; fragrance; scent; smell
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well