one (written) character; (arch.) Welsh onion (Allium fistulosum)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
honest; frank; candid; honestly; frankly
to apologize; to apologise
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
halfsies; splitting evenly between two people
good-for-nothing; worthless
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
tip of an ear (of wheat, etc.); tip (of a brush, spear, etc.); point; spearhead
bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
finally; at last; ultimately; in the end
guidance; protective custody
strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to accept; to receive; to agree
young man; young woman; young people; youth; youngsters
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group); to assemble (as a military unit or posse); to be quartered (in a particular location)
to be surprised; to be astonished
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
in regard to; concerning (usu. of disputes)
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)