jpdb beta

to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)

14

consequence; outcome; result; blame; fault

2

because of; owing to; due to

1

to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong

1

look!; see!; here!; there!; hey!

2

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

8

that; those; the

13

(medieval) knight; samurai on horseback

5

to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)

1

to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)

3

is not; am not; are not; isn't it?

4

indicates question

5

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am

2

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

9

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

3

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

7

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

10

promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule

1

to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing

2

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

6

last night; yesterday evening

1

bedroom

1

spider

3

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

5

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

4

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

1

to spend a night together

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

5

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

honorific/polite/humble prefix

10

to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)

1

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

1

no

5

to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember

4

only; merely; just; at most; no more than

1

insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness

1

one (small animal); two-tan bolt of cloth

2

accommodation fees; hotel charges; room charges

6

means; is; as for

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

3

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

3

once; before; formerly; never yet; never before; first time

2

to serve; to work for; to attend

2

imperial court; royal court

4

pony

2

for some (unspecified) reason

1

now; the present time; just now; another; more

2

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

4