substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
yes; yeah; hum; hmmm; oof
around here; hereabouts; (around) this point; about now
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
legitimate son (esp. eldest son); heir
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
hey; you; hey; hey; hold on; yo
by nature; naturally; by birth; since birth; in one's (entire) life
frail; having a weak constitution; being in poor health
troubled times; turbulent times
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
everyone; everybody; all; everything; all
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
now; the present time; just now; another; more
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
wakizashi; short sword worn by samurai
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
large; big; older; senior; final; ultimate
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
phew; whew; huff; whoo; woohoo
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
how; in what way; how about; questionable
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)