to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
outward appearance; ostensible; public; official
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
guardian; protector; patron; parent
old friend; old acquaintance
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
public holiday; celebration (of)
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
martial arts stadium; (Nippon) Budokan (indoor arena in Tokyo)
public performance; exhibition in a foreign country
idol group; boy band; girl group
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
scrawl; scribble; graffiti; doodle
entertainer; performer; celebrity; entertainment personality
private citizen; civilian
idleness; lack of application; lazy study habits
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
assault; outrage; act of violence; rape (by force); sexual assault
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
peace preservation; security; safety
pathogenic bacteria; germ; pathogen
harmful insect; noxious insect; pest; vermin
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
to be ...-ing; to have been ...-ing
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
aroma; fragrance; scent; smell
oil; petroleum; oil; lubricant; (cooking) oil; (massage) oil; ointment
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword