since some time ago; for quite a while; already
pointing out; identification
admirably; exquisitely; aptly
summary; recapitulation; aggregation
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
(a) little; somewhat; somehow
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
candidate (for an election)
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
aspiration; volunteering; desire; application
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
pose; pose; posturing; pause; rest
all day long; all the day; throughout the day
handstand; headstand; being upside down; being in reverse
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
arching one's body backwards (like a shrimp); holding out one or both hands and arching one's body backwards like a shrimp (to represent being overwhelmed by someone's power)
if you have a mind to do something, you can do it
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
you (plural); all of you; you all
your house; your home; your husband; your organization; you
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
Jōji era (of the Northern Court) (1362.9.23-1368.2.18); Teiji era
left-handedness; left-handed person; left-hander; fondness for alcohol; person who is fond of alcohol; drinker
hitting right-handed (with a racket, bat, etc.); hitting to right (field)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
accomplishment; execution
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
professor; teaching; instruction
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
doubt; question; suspicion; dubiousness
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station