string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
such; like that; in that way
infant; baby; little child
trade; business; trading; turnover; sales; takings
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
what kind of; what sort of; what
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
this way; this direction; here; this (one); I; me
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
since when; from when; how long
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
training; drill; practice; discipline
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
prediction; prophecy; prognostication; (religious) prophecy
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people