nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
one's house; one's home; one's family; house
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
scale; scope; plan; structure
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
one machine; one aircraft; one life
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
house; residence; family; household; lineage; family name
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
everyone; everybody; all; everything; all
club activities; extracurricular activities
staying behind; remaining; residual
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
divine spirit; spirit of the dead
such; like that; that sort of
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
yes; yeah; hum; hmmm; oof
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
where; what place; how much (long, far); what extent
let me see; well; errr ...; uhh ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
Mr; Mrs; Miss; politeness marker