oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
screen; curtain; raster; room divider; partition wall
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
this way; this direction; here; this (one); I; me
is not; am not; are not; isn't it?
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
of course; certainly; naturally
at once; immediately; without delay; promptly
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
this sort of; this kind of; like this; such
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
story; tale; narrative; account; fable; legend
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
then; well; so; well then
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
dwarf; midget; elf; Issun-bōshi (Japanese fairytale)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions); third string of a koto (counting from the player's near side)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
descendant (usu. of a certain generation); (arch.) lineage; (arch.) pedigree; (arch.) grandchild
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on