the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
I; me; you; (arch.) manservant
rural area; countryside; the sticks; hometown
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
reaction; response; reaction
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
yikes!; eek!; ook; eek; customer
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
is that so?; I see; right; oh
death penalty; capital punishment
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
then; well; so; well then
why?; what for?; how?; by what means?
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
no!; no no!; no, not at all
such; like that; that sort of
meaning; significance; sense
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
after all; because; but; even; too; as well
since one was born; (in) all one's life
memory; recollection; remembrance; memory; storage
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
how; in what way; how about
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry