jpdb beta

what!; oh; what the heck; what the; damn

4

at; in; at; when; by; with; and then

10

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

2

I; me

12

brat; kid; urchin; preta; hungry ghost

1

all; entire; whole; altogether

1

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

30

alchemist

5

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

48

truth

1

to pursue

1

person

3

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

7

near oneself; close to one; familiar

1

even; (if) only; just; besides; on top of that

1

purpose; goal; aim; objective; intention

3

to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely

2

beyond that point; after that

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

4

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

15

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

14

point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

17

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

3

origin; source; base; basis; cause; ingredient; material

2

body; torso; trunk; build; physique; health

2

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

3

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

9

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

14

first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

apple pie

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

2

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

3

meaning; called; said

1

to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup

1

was; were

4

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

6

hey; say; look

3

first of all; at once; right away; for now; for the time being

1

suffix for familiar person

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

3

master; teacher; stable master

1

courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds

1

is that so? (generally rhetorical)

2

to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful

2

to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

1

everyone; everybody; all; everything; all

3