yes; yeah; hum; hmmm; oof
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
honorific/polite/humble prefix
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
from now on; after this; in the future; from here; from this point
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
be; is; did; (have) done; please; do
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
declaration; proclamation; announcement
sentence-ending particle expressing doubt
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
room; chamber; apartment; flat; stable
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
since when; from when; how long
all; entire; whole; altogether
by the way; in this connection; incidentally; in passing
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity