cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
business trip; official trip
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
spanking with a baseball bat
in this way; like this; this (much); so; uh; er
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
way; method; means; resource; course
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
once again; yet again; (there you go) again
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
society; the world; the times
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
near oneself; close to one; familiar
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
confidence; trust; faith; credit
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
(another's) daughter; young lady
as usual; as always; as before; as ever; still
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
look!; there!; here!; that is
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
drinking habits; drunken behavior; drunken behaviour
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
then; well; so; well then
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
such a thing; something like that