frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
is that so?; I see; right; oh
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
recently; lately; these days
in that way; thus; so; the same; so?
removal (of a building, equipment, etc.); dismantling (e.g. a tent); striking (a stage set, camp, etc.); withdrawal (of troops); pulling out; evacuation
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
of course; certainly; naturally
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
head of a household; business owner; proudly independent person; feudal lord; daimyo
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
the lower classes; the common people
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
that is to say; so that means
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
even (of a trade); no advantage and no disadvantage
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
servant; manservant; menial
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
and; and then; thus; and now; and finally
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
August; eighth month of the lunar calendar
31st day of the month; 31 days
you (plural); all of you; you all
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
today; this day; these days; recently; nowadays