surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
that sort of; that kind of; like that; such; so
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to choose; to select; to pick (out)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
anything and everything; just about everything
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to be used to; to get accustomed to; to train; to discipline; to tack (in needlework); to baste
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
what!; oh; what the heck; what the; damn
filthy; dirty (looking); drab
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
feeling; sense; impression
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
older sister; lass; young lady
kouta (Heian-era court lady's song accompanying the men's ōuta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often a love ballad
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
speech; expression; wording; language
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
graceful; willowy; lissome; soft and tender
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
common people; ordinary people; masses
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect