theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
please (give me); please (do for me)
certainly; surely; definitely
the wrong hands; hands of evil
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
graceful; willowy; lissome; soft and tender
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
outward appearance; looks
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
inside; interior; among; within; middle; center; during
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
older sister; lass; young lady
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
kouta (Heian-era court lady's song accompanying the men's ōuta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often a love ballad
dog (Canis (lupus) familiaris); canine; squealer; rat; loser; asshole
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
figure; form; appearance; dress; state; condition
honorific/polite/humble prefix
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
no; you're welcome; not at all; don't mention it
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
to all appearances; no matter how you look at it
human being; human; person; character (of a person)
in that way; thus; so; the same; so?
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
all; entire; whole; altogether
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
as soon as possible; ASAP
addition; supplement; appending; appendix