same crime; being equally guilty
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
pupil; student; schoolchild
clever; intelligent; well-behaved (esp. children and pets); obedient; (arch.) good (with words)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
revival; restoration; resuscitation
to strain or exert oneself; to go all out
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
influential; prominent; strong; likely; plausible
simultaneously; all at once; in unison
preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
one by one; one after another; successively
to emit; to spout; to spurt; to boil over
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
at that time; in those days
ascetic monk; trainee monk
enshrinement hall (of a buddha); temple; cathedral (esp. Catholic)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
crowd of people; great number of people; in great numbers
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
unnatural death; accidental death; violent death
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
family which supports a temple; parishioner
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
way; course; the only way
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.